Strona Główna Blog Lista użytkowników Facebook YouTube A R C H I

Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Tutorial] Jak zdobyć skrypty modów
Nietopezaur

542 Postów
58 Tematów
Nieujawniony
Zarejestrowany: Jun 2016
Reputacja:

#1
Ogólne
Niektóry mody do Gothica się łatwiej tłumaczy niż inne. Jeśli ktoś zrobił jakiegoś małego moda, bez Ikarusów, i LeGo, to ten mod będzie można o wiele łatwiej tłumaczyć. Za to taki jak Dark Saga, to już wymaga skryptów od twórców modyfikacji. Tutaj omówię różne metody wydobycia skryptów moda. Pierwsza opcja jest najlepsza, a ostatnią powinno się używać tylko jeśli inne opcje nie działają.

Skrypty od twórców moda
To jest najlepsza opcja, jeśli twórca dalej ma skrypty moda, i może je podesłać. Wystarczy twórcy wysłać emaila, czy też PMa, mówiąc że chce się przetłumaczyć moda itp itd.
Ta opcja jest najlepsza, dlatego że wie się że skrypty będą najbliższe oryginału, i że żaden błąd w skryptach się nie wkradnie. Za to można długo czekać aż autor odpisze, albo autor po prostu usunął skrypty. Jeśli ta opcja odpada, idziemy do następnej.

2. Dekompilacja skryptów używając Gothic Sourcer'a
W tej opcji będziemy musieli zdekompilować skrypty. Ta opcja zadziała tylko jeśli mod nie używa Ikarusa/LeGo.

1. Wypakowujemy wszystkie pliki moda używając GothicVDFS. Są tutoriale na forum.
2. Pobieramy i instalujemy GothicSourcer'a V3.10.
3. Klikamy "File / New Solution"
[Obrazek: lRMBqyT.png]
4. Jako "Solution Name", nazwa modyfikacji
5. Jako "Platforms", wybieramy do której części Gothica jest mod.
6. Zaznaczamy "First decompile action" i wybieramy plik GOTHIC.DAT moda.
[Obrazek: e1iKrT8.png]
OPCJONALNIE: Po kliknięciu OK program może spytać się o położenie OU.BIN. Wybieramy ten plik.
7. Klikamy "F8".
Teraz skrypty się zdekompilują do folderu GothicSourcer'a. Jeśli dostaniesz jakieś błędy, napisz w tym temacie.
8. Spolszczamy co trzeba w skryptach.
9. Wracamy do programu, klikamy "Build / Compile"
[Obrazek: 4usFiFI.png]

3. Metoda Dialog Getter

1. Wypakowujemy wszystkie pliki moda używając GothicVDFS. Są tutoriale na forum.
2. Pobieramy Dialog Getter stąd.
3. Otwieramy GDG.jar.
4. Klikamy "Projekt / Nowy Projekt".
[Obrazek: VDk3w06.png]
5. Wybieramy nasz plik Gothic.dat.
6. Wybieramy gdzie chcemy zapisać zdekompilowane pliki.
7. Klikamy "Dekompilacja".
[Obrazek: KpABW39.png]
8. Kiedy to się zrobi, tam gdzie zapisaliśmy zdekompilowane pliki, będą pliki Dialogs.txt i Items.txt.
9. Spolszczamy co trzeba.
10. Wracamy do programu, i klikamy "Kompilacja".

Tą metodą nie wszystkie teksty zostaną dane do plików Dialogs.txt i Item.txt. Będzie trzeba użyć ostatniej metody żeby skończyć tłumaczenie tą metodą.

4. Bezpośrednia edycja GOTHIC.DAT
Nie polecam tej metody. Używajcie jej tylko jeśli innych nie możesz zrobić. 

1. Wypakowujemy wszystkie pliki moda używając GothicVDFS.
2. Pobieramy Notepad++ 
3. Otwieramy plik GOTHIC.DAT.
4. Tłumaczymy co trzeba.
[Obrazek: YHx9haq.png]

Tutaj trzeba uważać, żeby nie usunąć przypadkowo czegoś ważnego w pliku.

By Nefario. Nie pozwalam na kopiowanie.
Odpowiedz
Podziękowanie dał/dali: Rouke
Kopacz

3 Postów
0 Tematów
Zarejestrowany: Dec 2016
Reputacja: 0

#2
Prosze nauczyc jak wyciagnac dialogi dla przetlumaczenia i audio dla dubbingu ? Rowniez prosze o program Azara
Odpowiedz
Podziękowanie dał/dali:
Król

315 Postów
38 Tematów
Mężczyzna
Zarejestrowany: Feb 2016
Reputacja: 78

#3
Tutorial wyciągnięcia dialogów jest w pierwszym poście. Dubbing jest w folderze _Work/Data/Sound/Speech.

Programu Azary niestety nie mam.
Odpowiedz
Podziękowanie dał/dali:
Recovery Team

6 Postów
0 Tematów
Mężczyzna
Zarejestrowany: Jul 2016
Reputacja: 14

#4
Chodzi ci o program Azary do tłumaczenia skryptów, to mogę go podesłać. Masz tutaj link: Gothic I,II - Translator
Odpowiedz
Podziękowanie dał/dali: sede
Kopacz

3 Postów
0 Tematów
Zarejestrowany: Dec 2016
Reputacja: 0

#5
(12-15-2016, 10:37 PM)Taliasan napisał(a): Chodzi ci o program Azary do tłumaczenia skryptów, to mogę go podesłać. Masz tutaj link: Gothic I,II - Translator

Dzieki od calego serca. A jest Manual ?
Odpowiedz
Podziękowanie dał/dali:


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości
Witaj!
or Rejestracja?